Thairath Logo
กีฬา

The magic of a great name

Share :

ขณะกำลังเดินเข้าไปในป่าช้าเมืองตลาเกปาเก (Tlaquepaque) ในรัฐฮาลิสโก สหรัฐเม็กซิโก โดรโกผู้เคยเป็นเด็กวัดในเมืองไทยตอนเด็กๆ ก็พูดพึมพำว่า ตะ ตะ สะ มะ ฆะ นุ ตะฯ ถึง 3 รอบ เมื่อเพื่อนๆ ถามว่า เอ็งพูดอะไร โดรโกตอบว่า ข้าท่องคาถากันผี ต้องสวด 3 จบ เสกเป่าลม 3 ครั้ง เพื่อป้องกันภูตผีหลอกหลอน เพื่อนคนหนึ่งบอกว่า Drogo practiced black magic. โดรโกเลี้ยงผี

ผู้อ่านท่านครับ magic ออกเสียงว่า แมจ อิค สื่อถึงเวทมนตร์ บางทีก็สื่อถึง น่าหลงใหล มอยรา (Moira) เชื่อและทำตามที่โดรโกพูด มีเสียงเพื่อนอีกคนพูดว่า Moira is under Drogo’s magic spell. มอยราอยู่ในอำนาจเวทมนตร์คาถาของโดรโก

โดรโกมีของวิเศษหลายอย่าง He wears a magic necklace. เขาสวมสร้อยวิเศษ เพื่อนคนเดิมถามว่า Do you believe in magic? คุณเชื่อพวกคาถาอาคมด้วยหรือ มีเสียงตอบว่า เชื่อสิ อย่างโดรโกนี่พิสูจน์มาหลายครั้งแล้ว His power is magical. อำนาจของเขาวิเศษนัก

พ้นจากป่าช้า มีบ้านหลังหนึ่งที่ไม่มีคนอยู่ มอยราชวนเพื่อนเข้าไปนั่งในบ้าน เพื่อนตอบว่า ไม่เข้าไปเด็ดขาด That is a magic house. นั่นมันเป็นบ้านอาถรรพ์

ฝรั่งเชื่อว่าความมีชื่อเสียงของคนทำให้ทำงานอะไรต่างๆได้สำเร็จง่ายขึ้น จึงมีวลี the magic of a great name อย่างเช่น เรย์มอนด์ (Raymond) ไม่สามารถทำงานสำเร็จถ้าไม่อาศัยความมีชื่อเสียง Raymond cannot accomplish anything without the magic of a great name.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

อ่านเพิ่มเติม...
ภาษาอังกฤษป่าช้าเม็กซิโกเปิดฟ้าภาษาโลกนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย