วันพุธที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐLogin

เมื่อออกคำสั่งไปแล้วและต้องการจะถอนคำสั่งนั้นก็ใช้ counter เหมือนกันครับ ซึ่งเมื่อวานผมเรียนแล้วว่า counter หมายถึง “โต้” “ทวน” อันนี้คนละความหมายกับ counter ที่หมายถึง โต๊ะยาวๆในร้านที่กั้นเป็นคอก อย่างที่เราเรียกว่าเคาน์เตอร์บริการ “มาถึงร้านก็ไปบอกพนักงานที่เคาน์เตอร์เลย ว่ามาหาผม”

Captain Norman has countermanded the order. ร้อยเอกนอร์แมนได้ถอนคำสั่งเดิม ผู้อ่านท่านครับ countermand คือ “สั่งถอน” (คำสั่ง) นอกจากนั้น ถ้าเป็นคำกริยายังหมายถึง “เรียกกลับ” ได้อีกด้วย Those 22 soldiers had been countermanded. ทหาร 22 คนถูกเรียกกลับ

เมื่อเปรียบเทียบความเหมือนว่า เหมือนราวกับพิมพ์เดียวกันเรามักจะใช้ว่า the counterpart of... เมื่อวานพบกับรอนด้า เธอเหมือนกับนาเดียพนักงานเก่าของเราราวกับแกะ Rhonda is the exact counterpart of Nadia.

Plot หมายถึง “แผนหรืออุบาย” แต่ถ้าเป็น counterplot นี่คือ การซ้อนกล การซ้อนอุบายอีกทีหนึ่ง sign เป็นกริยาหมายถึง “ลงนาม” แต่ถ้าเป็น countersign คือลงชื่อกำกับอีกครั้งหนึ่ง All documents with bear the husband’s signature must be countersigned by his wife. เอกสารทุกฉบับที่มีลายเซ็นของสามีต้องมีลายเซ็นภรรยาของคนนั้นลงชื่อกำกับไว้ด้วย

“คำปฏิเสธ” หรือ “คำแย้ง” เราก็ใช้ counter-statement ส่วน proof แปลว่า “ข้อพิสูจน์” counter-proof ก็คือ “ข้อพิสูจน์แย้ง”.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้