วันจันทร์ที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562
บริการข่าวไทยรัฐLogin
ชื่อที่ใช้ได้ทั้งหญิง–ชาย

ชื่อที่ใช้ได้ทั้งหญิง–ชาย

  • Share:

ผู้อ่านท่านหนึ่งส่งอีเมลมาถึงผู้เขียนคอลัมน์นี้ ว่า Glenn เป็นชื่อของผู้ชาย ทำไมเปิดฟ้าภาษาโลกจึงใช้เป็นชื่อผู้หญิง ขอเรียนครับว่า ชื่อเสียงเรียงนามในภาษาอังกฤษที่ใช้ได้ทั้งหญิงและชายมีหลายชื่อครับ เช่น Glenn นักฟุตบอลชายชาวอังกฤษคนหนึ่งชื่อว่า Glenn Hoddle หรือดาราสตรีอเมริกันที่ชื่อว่า Glenn Close ชื่อชื่อนี้ถ้าจะเขียนให้เป็นชื่อผู้หญิงแท้ๆ ก็อาจจะแปลงว่า Glenna แต่ก็ไม่ค่อยมีคนนิยมใช้กันครับ

หรือชื่อ Ginger ผมก็เห็นว่าเป็นได้ทั้งชื่อผู้หญิงและผู้ชาย อย่างมือกลองชายชาวอังกฤษที่ดังมากคนหนึ่งชื่อ Ginger Baker หรือดาราสตรีอเมริกันที่เป็นทั้งนักเต้นด้วยก็ชื่อ Ginger Rogers หรืออย่าง Drew ก็เป็นชื่อนักแสดงหญิงชาวอเมริกันชื่อดัง Drew Barrymore ชื่อนี้ก็ใช้เป็นชื่อผู้ชายกันเยอะครับ เข้าใจว่ามาจากคำเดิมว่า Andrew

Cassidy นี่ก็เป็นชื่อที่ใช้ได้ทั้งหญิงและชาย เป็นคำที่มาจากนามสกุลของไอริช O Caiside หรือ Angle คำนี้คนไทยมักเข้าใจว่าเป็นชื่อของผู้หญิงอย่างเดียว แต่แท้จริงแล้วใช้เป็นชื่อของผู้ชายเยอะนะครับ แต่ถ้าจะแปลงให้เป็นชื่อผู้หญิงอย่างชัดเจน ผมเคยได้ยินคนชื่อ Angela หรือ Angelica หรือ Angelina ถ้าจะทำให้เป็นชื่อผู้ชายก็ใช้ Angelo

ในบ้านเรา Joyce มักจะเป็นชื่อของผู้หญิง แต่ฝรั่งใช้ชื่อเป็นชื่อของผู้ชายได้ด้วยครับ หรือ Leslie นักแสดงชายชื่อดังในสมัยก่อนก็มีชื่อ Leslie Howard และ Leslie Henson ดาราหญิงก็มีครับอย่าง Leslie Caron หรือ Leslie-Anne Down.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

อ่านเพิ่มเติม...

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้