วันจันทร์ที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562
บริการข่าวไทยรัฐLogin

Stock หมายถึง ลำต้นไม้ ต้นตอตอไม้ หรือโคนไม้ที่นำตาไม้ไปต่อ คำว่า กำพืด ก็ใช้ stock ได้เหมือนกันครับ Peter came of Russian stock. ปีเตอร์มีกำพืดเป็นคนรัสเซีย นอกจากนั้น stock ยังหมายถึง พันธบัตร ใบหุ้นของบริษัทที่ซื้อขายกันในตลาด เมื่อถามถึงรอนด้า ใครไม่รู้บอกว่า She has 35,000 USD in the stocks. เธอซื้อหุ้นไว้ 35,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ

คนไทยจำนวนไม่น้อยใช้คำทับศัพท์ว่า stock ซึ่งหมายถึง สินค้า แกรแฮมบอกว่า ไม่สะดวกที่จะไปเมืองบอร์เดอร์ทาวน์ในสุดสัปดาห์นี้ I’ve to renew my stock. ฉันต้องซื้อสินค้ามาใส่ร้าน เมื่อแกรแฮมไปถึงร้านขายส่ง แกไม่เห็นสินค้าที่แกต้องการเลย เจ้าของร้านยืนยันว่าส่งให้แกได้แน่ Your orders can be supplied from stock. สินค้าที่ท่านสั่งซื้อสามารถส่งให้ได้ทันทีจากคลังสินค้า

คำว่า สำรวจสินค้า ใช้วลีว่า take stock ผู้จัดการสาขาบอกกับประธานบริษัทที่มาเยี่ยมว่า We take stock every 3 months. เราสำรวจสินค้าที่มีในร้านทุก 3 เดือนครับ หากสินค้าหมด คนก็จะใช้วลีว่า be out of stock กะว่าจะซื้อทุเรียนมากินสักหน่อย เจ้าของร้านบอกว่า Durians are out of stock. ทุกเรียนหมดแล้วค่ะ

Be in stock คือ มีอยู่ในร้าน All varieties of Thai fruits are in stock. ผลไม้ไทยทุกชนิดมีขายอยู่ในร้านนี้ stock ยังหมายถึง ของประจำ ส่วนใหญ่จะใช้ในรูปของ stock-in-trade เช่น Fans are the small shopkeeper’s stock-in-trade. พัดลมเป็นสินค้าที่มีอยู่เสมอในร้านเล็กๆ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

อ่านเพิ่มเติม...

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้