วันศุกร์ที่ 16 พฤศจิกายน พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐLogin
Sent her out on an errand.
  • Share:

ผู้อ่านท่านหนึ่งถามว่า “ธุระ” ภาษาอังกฤษใช้ว่าอะไร เช่น ผมให้น้องสาวออกไปข้างนอกเพื่อทำธุระให้ จะใช้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรครับ ขอเรียนว่า ใช้คำว่า errand ครับ ออกเสียง ว่า เอเรินดฺ I sent my sister out on
an errand. ผู้อ่านท่านจะเห็นว่า ผมใช้ preposition “on” เป็น on an errand

บางครั้ง เราก็อาจจะเจอวลี run errands ที่หมายถึง รับใช้คนโน้นคนนี้ เมื่อถามถึงจอห์น ผมบอกเพื่อนๆว่า เดี๋ยวนี้จอห์นไม่ได้ทำงานที่มหาวิทยาลัยแล้ว He runs errands for me. เขาเดินหนังสือให้ผม ฝรั่งบางคนไม่ชอบใช้ run errands ก็ใช้ take errands ก็ได้ครับ

ร้อยวันพันปี อดีตผู้บังคับบัญชาของผมไม่เคยโทรศัพท์มาหา หรือไม่เคยติดต่ออะไรกับผมเลย แต่วันนี้แปลกมากครับ ผู้การโฮล์มส์ (Holmes) มาหาผมตั้งแต่เช้า และคุยกับผมอยู่นานเกือบชั่วโมง ผมต้องขอตัวกับท่านว่า I have an errand to do at the university. ผมขอโทษนะครับ ผมมีธุระที่ต้องไปทำที่มหาวิทยาลัย

ผู้การทำตาตกเหมือนกับผิดหวังอย่างแรง ผมจึงถามท่านว่า Do you want to tell me your errand? ท่านอยากจะบอกกิจธุระกับผมไหมครับ? I won’t go until you tell me your errand. ผมจะไม่ไปจนกว่าท่านจะบอกธุระของท่านก่อนครับ

คำว่า errand มีความหมายคล้ายๆ กับ mission และ business ครับ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้