วันพฤหัสบดีที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2560
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

I think he’ll sing.

นักเรียนแลกเปลี่ยนต้องการจะบอกกับเพื่อนให้ร้องให้ดังขึ้นอีก เธอตะโกนบอกกับเพื่อว่า ...✘...Sing along! ขอเรียนว่าเธอตะโกนผิดครับ เพราะ sing along สื่อถึง to sing with someone else who is already singing ร้องไปพร้อมกับคนอื่นที่กำลังร้องเพลงอยู่แล้ว ที่นักเรียนคนนี้น่าจะตะโกนคือ ...✔...Sing Up! มากกว่า หมายถึง ร้องให้ดังขึ้นอีก ...✔...Sing up, John, I can’t hear you! ร้องให้ดังขึ้นอีกนะจอห์น ฉันไม่ได้ยินเธอเลย!

พ.ศ.2525 จอห์นไปยืนกับพวกทหารโซเวียตที่ไปเยือนกรุงฮานอย พวกโซเวียตกำลังจะร้องเพลง National Anthem of USSR เพลงชาติสหภาพโซเวียต บอริสหันมาหาจอห์นแล้วพูดว่า ...✔...Sing along if you know the words. ร้องคลอนะ ถ้ารู้คำร้อง

แต่ถ้าเป็นกริยาวลี sing out หมายถึง ตะโกน หรือร้องบางวลี หรือบางประโยคออกมาอย่างชัดเจนและอย่างดัง เมื่อถึงน้ำตกบรอนเวน ‘Beautiful!’ a happy voice sang out. ก็มีเสียงร้องอย่างมีความสุขตะโกนออกมาว่าสวยมาก

ผู้จัดการพาคนจากทวีปแอฟริกามาหาคนหนึ่งแล้วแนะนำว่า Marika is a singer-songwriter. ผู้อ่านท่านครับ a singer-songwriter หมายถึง คนแต่งเพลงเองร้องเอง She writes songs and sings them. เธอเขียนเพลงและก็ร้องเพลง

ที่สถานีตำรวจ ผู้กำกับการพูดว่า I think he’ll sing. ในวงการตำรวจ กริยา sing สื่อถึง สารภาพหรือเล่าเหตุการณ์ในการก่ออาชญากรรมให้ตำรวจฟัง ประโยคนี้คือผู้กำกับการพูดว่า “ผมคิดว่า เดี๋ยวมันก็เล่า”.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com