วันอังคารที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2560
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

Attempt (2)

เมื่อวานผมเขียนเรื่อง Attempt ที่สื่อถึง พยายามทำอะไรบางอย่างโดยเฉพาะสิ่งที่ยาก

ผู้อ่านท่านคงเคยได้ยินคำว่า attempted murder หรือ attempted suicide ซึ่งสื่อถึง พยายามฆาตกรรม หรือพยายามฆ่าตัวตาย an act of trying to kill or harm someone or kill yourself

ดูข่าวจากอินเตอร์เน็ตเดี๋ยวนี้ เจอเรื่องความรุนแรงแทบทุกวัน เช้านี้ก็พบข่าวเล็กๆ เหตุการณ์เกิดในทวีปแอฟริกาว่า The carpenter charged with attempted murder after being asked to move his car. ผู้อ่านท่านครับ ผมตกใจมากที่มีคนจะฆ่ากันเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เพราะประโยคข้างบนหมายถึง ช่างไม้ถูกจับข้อหาพยายามฆ่าหลังจากที่เขาถูกขอร้องให้ขยับรถ (ออกจากบริเวณนั้น)

นั่งทานข้าวกลางวัน คลิกอ่านข่าวต่างประเทศต่อ ก็ยิ่งหดหู่ เพราะในข่าวเขียนถึง The beggar has made an attempt on the Alagoas richest man’s life. ผู้อ่านท่านครับ สำนวน make an attempt on someone’s life สื่อถึง an act of trying to kill someone especially someone famous or important หรือ พยายามฆ่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลที่มีชื่อเสียงหรือสำคัญ ประโยคข้างบนก็คือ ขอทานพยายามฆ่าผู้ชายที่รวยที่สุดในเมืองอาลาโกอัส

ข่าวสุดท้ายที่เจอเล่าถึง ดัดดรุณีนางหนึ่งชื่อ ลิต้า เธอเสียใจมากที่ เมโฟดิ หนุ่มรูปงามหักอกเธอ ทิ้งเธอไปมีสาวคนใหม่ที่แก่กว่าเธอถึง 20 ปี ข่าวเล่าต่อไปว่า Lita attempted suicide by cutting her wrist after Mefodi has gone. ลิต้าพยายามฆ่าตัวตายด้วยการกรีดข้อมือตัวเอง หลังจากเมโฟดิจากเธอไป.

คอลัมน์ที่เกี่ยวข้อง

Attempt (1)

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com