วันพฤหัสบดีที่ 16 สิงหาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

แปลได้พังสุด! ณัฐ AF4 เหวอเจอคอมเมนต์แปลกหลังโพสต์ภาพนั่งเรือยอชต์

ทำเอานักร้องหนุ่มกล้ามแน่น ณัฐ ศักดาทร หรือ ณัฐ AF4 เหวอแรง เมื่อเจ้าตัวโพสต์ภาพตนเองถอดเสื้อ ใส่กางเกงสีดำ และนั่งบนเรือยอชต์กับสาว พร้อมด้วยแคปชั่นภาษาอังกฤษในเฟซบุ๊กว่า “work hard, play hard, yeah baby 555” แต่เมื่อโพสต์ภาพและข้อความดังกล่าวไป กลับมีคนเข้ามาคอมเมนต์แปลกๆ ในเฟซบุ๊กเป็นจำนวนมาก และเจ้าตัวก็พบว่าข้อความดังกล่าวเมื่อถูกแปลเป็นภาษาไทยโดยระบบแปลภาษาอัตโนมัติมีความหมายหยาบคาย

งานนี้หนุ่มณัฐเลยแคปภาพที่มีข้อความภาษาอังกฤษ และภาพที่มีข้อความผ่านการแปลภาษาอัตโนมัติ มาโพสต์ลงทวิตเตอร์ @NATsakdatorn พร้อมข้อความว่า “ก็ว่าทำไมคนมาเมนต์แปลกๆ....นี่คือเหตุผลที่ยังไงมนุษย์เราก็ไม่ควรพึ่งเทคโนโลยีไปทุกอย่าง #แปลได้บรรลัยสุด!” งานนี้บรรดาฟอลโลเวอร์ทั้งหลายทั้งรีทวีตไปและคอมเมนต์ฮาๆ ถึงหนุ่มณัฐกันเพียบเลยทีเดียว.

ณัฐ ศักดาทร เหวอแรง หลังโพสต์ภาพตนเองนั่งบนเรือยอชต์กับสาวพร้อมด้วยแคปชั่นภาษาอังกฤษในเฟซบุ๊ก แต่งานเข้าเมื่อข้อความดังกล่าวถูกแปลเป็นภาษาไทยโดยระบบแปลภาษาอัตโนมัติมีความหมายหยาบคาย ทำให้มีคอมเม้นต์แปลกๆ ในเฟซบุ๊กเป็นจำนวนมาก 13 ก.ย. 2560 19:17 13 ก.ย. 2560 20:31 ไทยรัฐ