ข่าว
100 year

เปิดฟ้าภาษาโลก : Change/ exchange/ interchange

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย23 พ.ค. 2563 05:01 น.
SHARE

ขออนุญาตเล่าเรื่อง exchange ที่ค้างไว้กันต่อครับ คำนี้สื่อได้ทั้ง ‘แลกเปลี่ยน’ ‘โต้ตอบ’ รวมทั้งนำไปใช้เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนสำเนาตั๋วแลกเงินก็ได้ เช่น first of exchange สำเนาตั๋วแลกเงินฉบับที่ 1 ส่วน exchangeable value สื่อถึง ‘ราคาแลกเปลี่ยน’ stock exchange ก็คือ ‘ตลาดซื้อขายหุ้น’ exchange student คือ ‘นักเรียนแลกเปลี่ยน’

Exchange กับ interchange ใช้คล้ายกัน exchange เป็นการแลกเปลี่ยนหรือโต้ตอบกันมากกว่า interchange ส่วน change สื่อถึง ‘เปลี่ยน’ เฉยๆ ไปที่บ้านของเพื่อน เห็นรถเมอร์เซเดสสีดำคันใหม่ เพื่อนเล่าว่า We changed cars. ‘เราเปลี่ยนรถ’ ในความหมายนี้คือ เอารถใหม่มาใช้ แต่ถ้าเพื่อนบอกว่า We exchanged cars. นี่จะหมายถึง ‘แลกรถกับเพื่อนใช้’ เพื่อนใช้รถของเรา เราใช้รถของเพื่อน We interchanged ideas. เราแลกเปลี่ยนความคิดกัน ซึ่งหมายถึง เราปรึกษากัน

ส่วน exchangeable เป็น adjective และ exchangeability เป็นคำนาม นักศึกษาถามผมเรื่องที่ทำไมจึงใช้ทองคำเป็นมาตรฐานเงินตรา ผมตอบว่า Gold is used as a standard of currency ‘because of its exchangeability’. เพราะการแลกเปลี่ยนง่าย โรเบิร์ตเอาตั๋วเงินรุ่นปู่มาหาผมเพื่อเป็นหลักประกันในการกู้ยืม ผมบอกว่า No.คงไม่ได้ดอกครับ These bills are not exchangeable. ตั๋วเงินพวกนี้แลกเปลี่ยนเป็นเงินไม่ได้

รอนด้าเห็นรองเท้าใหม่ของลินดาแล้วชอบมาก ถึงขนาดออกปากขอแลกกันดื้อๆ ลินดาหัวเราะแล้วพูดว่า Okay! Let’s exchange shoes. เอาล่ะ มาแลกรองเท้ากันเถอะ.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com

อ่านเพิ่มเติม...

แท็กที่เกี่ยวข้อง

เปิดฟ้าภาษาโลกนิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัยexchange แปลว่าexchange หมายถึงแลกเปลี่ยนภาษาอังกฤษคำศัพท์ภาษาอังกฤษการศึกษา

Most Viewed

คุณอาจสนใจข่าวนี้