บริการข่าวไทยรัฐ

ถอดเนื้อเพลง 'ผู้สาวขาเลาะ' แปลอีสานเป็นไทย สายสะเด่า 'ลำไย ไหทองคำ'

จะถามว่า...เคยฟังกันหรือยัง? กับเพลงที่มียอดวิวกว่า 240 ล้านวิว ในชื่อเพลงที่ว่า "ผู้สาวขาเลาะ" ของแม่สาว "ลำไย ไหทองคำ" นักร้องนักเต้นวัย 19 ปี ที่ร้องเพลงนี้ได้อย่างสนุกสนานน่าฟัง แม้จะไม่ใช่เพลงเร็วเพลงแดนซ์ แต่เสียงร้องของลำไย ก็ทำให้เพลงนี้ไพเราะเพราะพริ้งอย่างมาก

ประกอบกับเนื้อเพลงที่ถูกแต่งโดยเด็กสาววัย 16 ปี "อาม ชุติมา" นักร้องนักเต้นอีกหนึ่งคน ที่ความสามารถไม่เบา บวกกับดนตรีที่เป็นหมอลำสไตล์เร้กเก้ ยิ่งทำให้เพลงนี้ฟังสบายหู ฟังแล้วสนุกสนาน และเป็นธรรมชาติสุดๆ

วันนี้เราเลยจะมาแปลเพลงผู้สาวขาเลาะให้ทุกคนได้ฟัง เพราะเพลงนี้ถูกแต่งมาเป็นภาษาอีสาน เชื่อว่าหลายคนอาจไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงนัก ถ้าไม่ใช่คนอีสานแท้ๆ เราไปฟังพร้อมๆ กันว่า ความหมายที่ "อาม" และ "ลำไย" อยากจะสื่อและนำเสนอ คืออะไรกันแน่!

เฮาแค่ผู้สาวขาเลาะ บ่แม่นผู้สาวขาเรียน
บ่ได้ขยันหมั่นเพียร ปากกาสิเขียนยังได้ยืมหมู่
การบอกการบ้านบ่เคยมี ข้อสอบสิออกบทได๋ยังบ่ฮู้
แต่ที่พอฮู้วันนี้พรุ่งนี้และเมื่อวาน นั้นเป็นบุญบ้านได๋

ฉันแค่ผู้หญิงชอบเที่ยว ไม่ใช่ผู้หญิงชอบเรียน
ไม่ได้ขยันหมั่นเพียร ปากกาจะเขียนยังต้องยืมเพื่อน
การบอกการบ้านไม่เคยมี ข้อสอบจะออกบทไหนยังไม่รู้
แต่ที่รู้วันนี้พรุ่งนี้และเมื่อวาน มีปาร์ตี้ที่ไหน

เพียงแค่จอบแนมซอมเบิ่งอ้ายอยู่ไกลๆ หัวใจน้องนี้ก็มีแฮง
ฮู้ว่าอ้ายมีเขา น้องกะสิบ่ขอแข่ง
บ่อาจสิไปแย่ง แต่น้องขอสแตนด์บาย

เพียงแค่แอบมองเฝ้าดูเธออยู่ไกลๆ หัวใจฉันนี้ก็มีแรง
รู้ว่าเธอมีเขา ฉันก็จะไม่ขอแข่ง
ไม่อาจจะไปแย่ง แต่ฉันขอสแตนด์บาย

ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอ นั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่
บ่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ฟ่าวเลิกกันแหน่เถาะ ผู้สาวขาเลาะ อยากเป็นผู้สาวอ้าย

รอดูอยู่นะ ถ้าหากว่าเธอ นั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเราจะเป็นไปได้ไหม
ไม่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
รีบเลิกกันได้ป่ะ ผู้หญิงชอบเที่ยว อยากเป็นคนของเธอ

บ่ฮู้สิมีโอกาสนั้นบ่ บ่ฮู้ว่าอ้ายนั้นคิดจั่งใด๋
ติด ร. ยังพอแก้ได้ แต่ติดใจอ้ายน้องไปบ่เป็น
จักเป็นจั่งใด๋ดอกใบปริญญา ฮู้แต่ว่าเอามายากเย็น
หลับตาลงยังคงฝันเห็น เป็นเพียงหน้าอ้าย

ไม่รู้จะมีโอกาสนั้นไหม ไม่รู้ว่าเธอนั้นคิดอย่างไร
ติด ร. ยังพอแก้ได้ แต่ติดใจเธอฉันไปไม่เป็น
มันเป็นอย่างไรล่ะใบปริญญา รู้แต่ว่าเอามายากเย็น
หลับตาลงยังคงฝันเห็น เป็นเพียงหน้าเธอ

ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่
บ่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ฟ่าวเลิกกันแหน่เถาะ ผู้สาวขาเลาะ

รอดูอยู่นะ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเราจะเป็นไปได้ไหม
ไม่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
รีบเลิกกันได้ป่ะ ผู้หญิงชอบเที่ยว

ซอมเบิ่งอยู่เด้อ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเฮาสิเป็นไปได้บ่
บ่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
ฟ่าวเลิกกันแหน่เถาะ ผู้สาวขาเลาะ อยากเป็นผู้สาวอ้าย
ผู้สาวขาเลาะ สิสมอ้ายบ่

รอดูอยู่นะ ถ้าหากว่าเธอนั้นเลิกกันกับเขา
เรื่องของสองเราจะเป็นไปได้ไหม
ไม่ได้เข้ามาเพื่อกดดัน แต่ว่าฉันนั้นแค่รอ
รีบเลิกกันได้ป่ะ ผู้หญิงชอบเที่ยว อยากเป็นคนของเธอ
ผู้หญิงชอบเที่ยว พอจะเป็นคนนั้นของเธอได้ไหม

น่ารักไปอีกแบบ กับเนื้อหาของเพลง ที่พูดถึงเด็กสาวคนหนึ่ง ที่ไม่ได้รักเรียนแถมชอบเที่ยว และแอบชอบผู้ชายคนหนึ่ง ที่มีแฟนอยู่แล้ว ซึ่งเด็กสาวคนนี้ก็รู้อยู่เต็มอก แต่ก็ชัดเจน ที่บอกว่า จะไม่ไปแย่งผู้ชายคนนี้มาจากแฟนเค้า ไม่ขอไปแข่งอะไรกับผู้หญิงคนนั้น แต่บอกว่า จะขออยู่ตรงนี้ สแตนด์บายตรงนี้ รอวันที่เค้าเลิกกัน แล้วมันจะเป็นไปได้มั้ย ที่ผู้หญิงชอบเที่ยวคนนี้ อยากเป็นแฟนกับเธอ!!

เอ้า...ตรงใจใคร ยกมือขึ้น?? จำเลยของเรื่องนี้ ยกให้กับหนุ่มๆ สาวๆ ที่แอบชอบใครสักคน แต่ทำอะไรไม่ได้ วิธีการนี้ดีที่สุด คือส่งเพลงนี้ไปพร้อมเนื้อหาที่แปลให้เสร็จสรรพเรียบร้อย แก้ปัญหาฟังแล้วไม่เข้าใจ แล้วคุณจะโล่งอก เหมือนยกภูเขาออกไปจากใจ ลองดูจ้า...อิอิ

ฟังเพลง ผู้สาวขาเลาะ , ผู้สาวขาเลาะ (เวอร์ชั่นภาคกลาง)