วันเสาร์ที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2560
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

A little while

ท่านหนึ่งถามมาว่า sugar เป็นนามนับไม่ได้ ทำไมหนูเจอประโยคนี้ในหนังสือภาษาอังกฤษคะ? I like a little sugar in my coffee. ผมชอบน้ำตาลเล็กน้อยในกาแฟ ขอตอบเลยครับ ว่า a little หมายถึง a small amount of something

A little sugar ก็มาจาก a small amount of sugar น้ำตาลจำนวนเล็กน้อย หรืออย่าง help ที่หมายถึง ความช่วยเหลือ ท่านก็อาจจะเจอประโยคว่า Could I have a little help, please? ผมจะขอความช่วยเหลืออะไรสักเล็กน้อยจะได้ไหมครับ?

A little ยังสื่อถึง rather, to a small degree ค่อนข้างเล็กไปหน่อย หลังจากลองกระโปรงแล้ว ลูกสาวคนเล็กก็บอกกับพ่อว่า This skirt is a little too tight. กระโปรงตัวนี้เล็กไปหน่อยค่ะ

หลายคนชอบใช้ a little bit หรือ a bit ทั้งสองคำนี้แทนคำว่า a little ได้หมดนะครับ ผมถามท่านประธานว่าคืนนี้ท่านไม่ไปงานเลี้ยงบริษัทหรือครับ? ประธานบอกว่าให้ผู้จัดการไปแทน I was feeling a little bit tired so I decided not to go to the company party. ผมรู้สึกว่าเหนื่อยเล็กน้อยจึงตัดสินใจไม่ไปงานเลี้ยงของบริษัท

อย่าง ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เราก็ใช้ a little mistake หรือ ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เราก็ใช้คำว่า a little problem คำว่า little ไปใช้ร่วมกับคำคุณศัพท์ตัวอื่นก็ได้ครับ อย่างเช่นคำว่า a cute kitten ลูกแมวน่ารัก เราสามารถพูดว่า a cute little kitten ลูกแมวตัวเล็กๆ น่ารัก หลายครั้งที่หมายถึง ระยะเวลาสั้นๆ เช่น a little while อย่างเช่นบอกว่า Do you mind waiting a little while? คุณรอสักประเดี๋ยวได้ไหมคะ?

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com