วันพฤหัสบดีที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2560
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

Elizabeth R

คนอเมริกันมักจะใช้ R & R ที่หมายถึง rest and relaxation ซึ่งก็คือ a holiday วันหยุดพักผ่อน นั่นเองครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในกองทัพไม่ว่าจะทัพบก ทัพเรือ ทัพอากาศ ถ้าเขียนว่า R & R เป็นที่รู้กัน

ร้อยเอกมาร์ลอน ทาลบอท (Marlon Talbot) เป็นนายทหารอเมริกันที่ไปทำ หน้าที่ในอัฟกานิสถาน ช่วงส่งท้ายปีเก่า พ.ศ.2559 และรับปีใหม่ พ.ศ.2560 ผู้กองทาลบอทได้พัก 3 สัปดาห์ ภรรยาเขียนลงในเฟซบุ๊กว่าตอนนี้เราสองคนมาอยู่ที่เมืองซีดีกาเซม (Sidi Kacem) ในโมร็อกโก My husband is enjoying a few weeks of R and R. สามีของดิฉันมีความสุขสนุกสนานสองสามสัปดาห์ในวันหยุดพักผ่อน

เรื่อง R นี่ ผู้อ่านท่านต้องทราบหน่อยนะครับว่าภาพยนตร์ในสหรัฐอเมริกาถ้ามีตัวอักษร R ขึ้น ก็หมายความว่า เหมาะสมสำหรับคนที่อายุ 17 ปี ขึ้นไป ในสหรัฐอเมริกาเช่นเดียวกัน ชื่อนักการเมืองที่มีวงเล็บ R อยู่ข้างท้าย (R) เช่น Eirian Mallory (R) หมายถึง บุคคลผู้นี้เป็นสมาชิกสภาผู้แทน ราษฎร หรือ เป็นสมาชิกวุฒิสภาสังกัดพรรครีพับลิกัน (Republican)

แต่ถ้าเป็นในสหราชอาณาจักรถ้ามี R อยู่ข้างท้ายชื่อ R ตัวนี้จะย่อมาจาก regina ที่มีความหมายเท่ากับ queen เช่น Elizabeth R คำนี้มิได้หมายถึง คุณเอลิซาเบธที่ไหน แต่หมายถึง สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งสหราชอาณาจักร.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com