วันอาทิตย์ที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐLogin
ศัพท์อังกฤษ อเมริกัน (1)

ศัพท์อังกฤษ อเมริกัน (1)

  • Share:

บางครั้งเจอคำว่า railway บางครั้งเจอคำว่า railroad มีผู้อ่านท่านถามมาว่าแบบไหนที่ถูกกันแน่ ขอเรียนว่าถูกทั้ง 2 คำครับ แต่ railroad เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และ railway เป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ทั้งคู่หมายถึง ทางรถไฟ

ปรับเงินเดือนขึ้น คนอังกฤษใช้ rise (in salary) คนอเมริกันใช้ raise คนอังกฤษบอก mad ที่หมายถึง บ้า คนอเมริกันบอก crazy คนอังกฤษเรียกขนมหวานว่า sweets คนอเมริกันเรียก candy หรืออย่างสี่แยก คนอังกฤษเรียก crossroads คนอเมริกันเรียก intersection

ท่านไปอังกฤษจะพบว่า คนที่นั่นเรียกถังขยะว่า dustbin หรือ rubbish bin ส่วนคนอเมริกันเรียก garbage can หรือ trash can ทหารอังกฤษพก torch ทหารอเมริกันพก flashlight ที่หมายถึง ไฟฉาย ระวังนะครับ การนัดกับคนอังกฤษที่ชั้น 1 ของโรงแรมคือ ground floor ส่วนคนอเมริกันเรียกว่า first floor คนอังกฤษเรียกชั้น 2 ว่า first floor คนอเมริกันเรียก second floor

คนอังกฤษเรียกลิฟต์ว่า lift คนอเมริกันเรียก elevator คนอังกฤษป่วย ไปหาหมอที่ doctor’s surgery คนอเมริกันไปที่ doctor’s office จอดรถเสร็จ คนอังกฤษเอา bonnet หรือผ้าคลุมรถ on a car ส่วนคนอเมริกันใช้ hood โทรศัพท์ไปหาเพื่อนในกลุ่ม เดวิด (David) หนุ่มอเมริกันบอก busy สายไม่ว่าง ปีเตอร์ (Peter) หนุ่มอังกฤษบอก engaged สายไม่ว่าง

คนอังกฤษชวนไปขึ้นรถไฟใต้ดินโดยใช้คำว่า underground คนอเมริกันใช้ subway รองเท้าผ้าใบ คนอังกฤษใช้ว่า trainers คนอเมริกันใช้ sneakers รองเท้าผ้าใบ ขอให้ศาสตราจารย์อเมริกันดูตารางเวลาหรือ schedule ส่วนศาสตราจารย์อังกฤษให้ดู timetable.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

คุณอาจสนใจข่าวนี้

คุณอาจสนใจข่าวนี้