วันอังคารที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2561
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ


They are country folks.

ผมเคยเห็นฝรั่งใช้ folk medicine ที่หมายถึง ยาแผนโบราณ folk สื่อถึง ชาวบ้าน Folk say she has left her husband. ชาวบ้านคุยกันว่า เธอทิ้งผัวไปซะแล้ว

พหูพจน์ของ folk เติม -s หรือไม่เติม -s ก็ได้

เมื่อพูดถึงคนชนบท ที่สื่อไปในทางเป็นคนบ้านนอกคอกนา ฝรั่งมักจะใช้ country folks หมอตรวจดูช่องปาก เห็นฝ้าขาวที่กระพุ้งแก้มและเพดานปาก คล้ายคราบนมติด หมอพยายามเขี่ยแต่ไม่ออก เมื่อถามว่า คนไข้มาจากไหน ข้าราชการที่นำคนกลุ่มนี้มาโรงพยาบาลตอบว่า They are country folks. พวกเขาเป็นคนบ้านนอก

หลายครั้ง folks หมายถึง ญาติพี่น้อง Stella has gone to see her folks. สเตลลาไปหาญาติของเธอ ฝรั่งยังใช้ women หรือ men ไปไว้หน้า folk เพื่อสื่อถึง ญาติผู้หญิง ญาติผู้ชาย Manlio was looked after by his womenfolk. แมนลิโอได้รับการดูแลจากญาติผู้หญิงของเขา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแม่ พี่สาว น้องสาว หรือภรรยา

ยังมีคำอื่นอีกครับ ที่เจอกันบ่อยๆ ก็เช่น folklore ที่สื่อถึง คติชาวบ้าน บางคนชอบฟังเพลง folk song เป็นเพลงพื้นบ้านที่ชาวบ้านร้องกันมาตั้งแต่โบราณ ตอนร้องก็มักจะมี folk dance เต้นรำแบบพื้นบ้าน ก่อนนอนเด็กๆก็จะฟัง folktale นิทานพื้นบ้าน

Folk แตกต่างจาก elite ซึ่งเป็นพวกผู้ดี ชนชั้นสูง Ferdinand is one of the elite. เฟอร์ดินานด์เป็นหนึ่งในพวกชนชั้นสูง.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com 

ผมเคยเห็นฝรั่งใช้ folk medicine ที่หมายถึง ยาแผนโบราณ folk สื่อถึง ชาวบ้าน Folk say she has left her husband. ชาวบ้านคุยกันว่า เธอทิ้งผัวไปซะแล้ว... 7 มิ.ย. 2561 09:19 7 มิ.ย. 2561 13:36 ไทยรัฐ