วันศุกร์ที่ 22 กันยายน พ.ศ. 2560
บริการข่าวไทยรัฐ

ข่าว

วิดีโอ

วิจารณ์กระหึ่ม! เปิดบทเพลงลาตายของ เชสเตอร์ ลินคิน พาร์ค (คลิป)

หลังการเสียชีวิตโดยการแขวนคอตายของ เชสเตอร์ เบนนิงตัน (Chester Bennington) นักร้องนำวง ลินคิน พาร์ค (Linkin Park) ก็เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ว่าเพลง Heavy ซิงเกิ้ลใหม่ของ Linkin Park ในอัลบั้ม One More Light เป็นเหมือนบทเพลงที่ เชสเตอร์ ดำดิ่งในอารมณ์แบบขีดสุด จนเนื้อหาเพลงนี้ที่ออกมาเป็นการบอกว่าเขาไม่ไหวแล้วกับการแบกทุกเรื่องราว จนหลายคนเชื่อว่าเพลงนี้คือบทเพลงลาตายของเชสเตอร์ 

แถมหลังจาก Heavy ถูกปล่อยออกมาก็โดนกระแสต่อต้านว่านี่ไม่ใช่ Linkin Park ที่แฟนๆ รอคอย เพราะมันคือเพลงป๊อบจ๋า ทิ้งเอกลักษณ์ Linkin Park ออกไปแบบไม่เหลือเค้าเดิม ซึ่งเป็นเหตุให้เชื่อกันว่านี่คืออีกเหตุผลหนึ่งที่ เชสเตอร์ ต้องปิดตำนานตนเอง บันเทิงไทยรัฐออนไลน์ นำคำแปลเพลง Heavy และบทเพลงนี้มาเพื่อไว้อาลัย เชสเตอร์ เบนนิงตัน

คำแปลจาก educatepark.com

"I don’t like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but there’s comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything’s about me
Yeah, I drive myself crazy
Cause I can’t escape the gravity

ฉันไม่ชอบสิ่งที่อยู่ในใจฉันตอนนี้เลย
มันเป็นปัญหาที่ทับถมกันซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ใช่เรื่อง
ฉันอยากจะปล่อยมันทิ้งไป แต่ฉันเคยชินกับสิ่งที่เป็นอยู่นี้
และฉันนี่แทบจะบ้าคลั่ง
เพราะว่าฉันหลีกหนีจากแรงดึงดูดนี้ไปไม่ได้เลย

I’m holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what’s bringing me down
If I just let go, I’d be set free
Holding on
Why is everything so heavy?

ฉันยังคงแบกเอาไว้
ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักขนาดนี้
จะแบกเอาไว้
ให้มากเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันจะยังคงวนเวียนอยู่กับสิ่งที่ทำให้ฉันนั้นผิดหวัง
และหากฉันแค่ปล่อยมันไป ฉันก็จะเป็นอิสระในทันที
จะแบกเอาไว้
ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักขนาดนี้

You say that I’m paranoid
But I’m pretty sure the world is out to get me
It’s not like I make the choice
To let my mind stay so fucking messy
I know I’m not the center of the universe
But you keep spinning ’round me just the same
I know I’m not the center of the universe
But you keep spinning ’round me just the same

เธอบอกว่าฉันมันเป็นพวกหวาดระแวง
แต่ฉันก็ค่อนข้างมั่นใจว่าโลกใบนี้กำลังทำร้ายฉัน
เหมือนว่าฉันจะไม่มีตัวเลือกใดๆ
ที่จะปล่อยให้จิตใจของฉันยังคงวุ่นวายถึงเพียงนี้
ฉันรู้ว่าฉันเองก็ไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
แต่เธอก็ยังคงคอยปั่นหัวฉันไปเหมือนเดิม
ฉันรู้ว่าฉันนั้นไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
แต่เธอก็ยังคอยปั่นหัวฉันได้เหมือนเดิม

I’m holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what’s bringing me down
If I just let go, I’d be set free
Holding on
Why is everything so heavy?

ฉันยังคงแบกเอาไว้
ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักขนาดนี้
จะแบกเอาไว้
ให้มากเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันจะยังคงวนเวียนอยู่กับสิ่งที่ทำให้ฉันนั้นผิดหวัง
และหากฉันแค่ปล่อยมันไป ฉันก็จะเป็นอิสระในทันที
จะแบกเอาไว้
ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักขนาดนี้

I know I’m not the center of the universe
But you keep spinning ’round me just the same
I know I’m not the center of the universe
But you keep spinning ’round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything’s about me

ฉันรู้ว่าฉันนั้นไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
แต่เธอก็ยังคอยปั่นหัวฉันได้เหมือนเดิม
ฉันรู้ว่าฉันนั้นไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาล
แต่เธอก็ยังคอยปั่นหัวฉันได้เหมือนเดิม
และฉันก็ทำให้ตัวเองบ้าคลั่ง
และคิดทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับตัวฉันเอง

Holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what’s bringing me down
If I just let go, I’d be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
Why is everything so heavy?
Why is everything so heavy?

จะแบกเอาไว้
ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักขนาดนี้
จะแบกเอาไว้
ให้มากเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันจะยังคงวนเวียนอยู่กับสิ่งที่ทำให้ฉันนั้นผิดหวัง
และหากฉันแค่ปล่อยมันไป ฉันก็จะเป็นอิสระในทันที
แบกเอาไว้
ทำไมทุกอย่างถึงได้หนักขนาดนี้".